片づけるとなおす。

先日、旦那さんがニヤニヤしながら私に「ぴかが、『なおす』って言ってたよ」と言ってきました。どうも片づけるという意味で『なおす』と表現していた様です。わたしにとっては当たり前なんですが、旦那さんにしたら『修理する』の意味となるので面白かったみたい。そりゃ、四六時中一緒にいたらわたしの方言もうつるってものです。ただ、今は別に不便はないけどぴかが幼稚園に行き始めた時に困ることも出てくるのかなぁーとは思いました。まぁ、幼児の間の事だからそんな深刻なことはないんだろうけどね。

そういえばこの間両親宅に行っていたときに地元の友達と会っていたら、友達の子供達が皆『ダメ』というのを『あかん』と言っていて、ぴかは何のことを言われてるのかわからずきょとんとしてた事がありました。私にとっては『あかん』というのは聞き慣れた言葉だったんだけど、意識しないまま使わずにいたみたいでぴかにとっては未知の言葉だったみたい。普段は方言を使わないようにしてるんだけど、話す相手によっては方言が出るので、ぴかにとっては、わたしが何を話してるのかよくわからない事もあるのかなーと気になる所です。前にディズニーチャンネルでしてる『ミッキーマウスクラブハウス』を英語で見せたら「今日はミッキーは変なしゃべり方をしてた」と言っていたので、わたしに対してもこっそりそう思ってることがあるのかも...